Undertekster rippet af: Tribal Warez-dk.org
Giv en dollar til en hjemløs. Kom nu!
Jeg kæmpede i Vietnam med din far og er ikke blevet betalt for benet endnu.
Jackie Chan! Shanghai Noon!
Jeg tager rejsecheks. Arigato, selv! Tak, skat!
Hjælp!
- Kom her. - Rør dig ikke!
- Gå væk fra hende! - Han har ikke gjort noget.
- Hvem tog Deres taske? Ham? - Nej. De er løbet væk.
Romano her. Vi har et røveri med personskader.
- Stå lige der... - Gerne.
- Skal du ud at rejse? - Jeg er lige ankommet.
- Hvor er din bagage? - Jeg behøver ikke bagage.
Har du en billet? En afrevet billet?
- Jeg kom ikke med tog. - Kan du tage solbrillerne af, tak?
Helst ikke. Det havde jeg glemt, men wow!
Hvor er der lyst på jeres planet.
- Vi har en mentalt forstyrret. - Kom med os.
Naturligvis.
Freddy!
- Kom han op fra en perron? - Nej.
- Han kom fra ingenmandsland. - Javel, så er jeg med.
PSYKIATRISK INSTITUT
Jeg vil ikke udenfor. Der er så mange ting, man kan dø af.
Tak. Alle de kemikalier, man indånder og alle de kosmiske stråler -
- og West Nile-virusen og den der nye duesygdom, ingen vil tale om.
- Den har jeg hørt om. - Og så maden...
Cafeteriet serverer lunken mad fuld af bakterier.
- Kun varme kan dræbe bakterier. - Det må vi få set på.
I mellemtiden skal du begynde at tage din medicin igen, så du får sovet.
Du har brug for søvn, Ernie. Søvn er en god ting.
Er tiden gået?
Kun for i dag, Ernie.
Din kone ringede og bad dig købe vin.
Og dr. Chakraborty overfører en patient fra Bellevue.
- Er det mon Jesus eller Jeanne d'Arc? - Det sagde han ikke noget om.
Der var mistanke om, at han havde taget hallucinogener -
- men ingen stoffer kunne spores. EKG og blod var helt normalt.
Ingen tegn på hjernerystelse, svulst, epilepsi. Slet ingen abnormiteter.
Men hans hukommelsestab og vrangforestillinger varer ved.
Han påstår, han ikke er et menneske, men fra en anden planet.
300 mg Largactil dagligt i tre uger, og han reagerede ikke på behandlingen?
Med 300 mg Largactil? Det er umuligt.
- Derfor har du fået ham. - Alle tiders.
Ingen legitimation, ikke meldt savnet... Hvad er det her?
Det havde han i lommen.
Lad os håbe, rumvæsner dækkes af sygesikringen.
- Han er her, doktor. - Tak, Joyce.
Patientjournal 287. Kalder sig Prot.
- Han er blid som et lam. - Kom ind og tag plads.
"Tag plads". Besynderligt udtryk.
Lad mig præsentere mig selv...
Dr. Mark Powell, chefpsykiater ved Manhattans psykiatriske institut.
Godt. Du ved, hvor du er.
Jo...
- "Prott", hedder du? - Prot.
- Javel. Prot. Vi skal altså... - Må jeg?
Værsgo.
Red Delicious kalder De denne sort. Det er min yndling.
Jeg vil gerne spørge dig...
...om du ved, hvorfor du er her.
Ja. De tror, jeg er skør.
"Syg", kalder vi det hellere. Tror du, at du er syg?
Jeg lider måske lidt af hjemve.
- Og hvor er hjemme henne? - K-PAX.
K bindestreg PAX. Det er en planet...
...men vær ikke bange. Jeg springer ikke ud af brystet på Dem.
Jeg er ikke bange, men Jeg kender kun til ni planeter.
Der er faktisk ti. Men jeg er ikke fra Deres solsystem.
K-PAX ligger tusind lysår herfra i et stjernebillede, De kalder Lyren.
Det er et stykke vej herfra. Jeg er nysgerrig. Hvordan kom du til Jorden?
Ved at udnytte lysenergien. Jeg ved, at det lyder skørt i Deres ører.
De er æoner fra at opdage lysrejser.
Rejser I med lysets hastighed?
Nej, hurtigere end det. Vi rejser flere gange koefficienten c.
Ellers ville rejsen hertil have taget tusinde år, ikke sandt?
Lfølge en mand fra vores planet, som hed Einstein -
- så kan intet rejse hurtigere end lysets hastighed.
Så har De misforstået Einstein. Må jeg kalde dig Mark?
Hvad Einstein sagde, var, at intet kan accelerere op til lysets hastighed.
Han sagde intet om partikler, der rejser hurtigere, i takyonisk hastighed.
- Takyonisk? - Jeg aner en vis skepsis, dr. Powell.
Slet ikke. Du taler bare et så flot engelsk. Jeg er overrasket.
Engelsk er ikke så svært at lære. Prøv med...
Jeg er lidt forvirret. Måske du kan forklare...
Hvordan kan det være, at du, som kommer fra det ydre rum -
- ligner mig og alle andre på Jorden?
- Hvorfor er en sæbeboble rund? - Hvorfor er en sæbeboble rund?
Af en lærd person at være, gentager du dig selv en del. Er du klar over det?
En sæbeboble er rund, fordi det er den mest energieffektive form.
Altså, ligner jeg jer på jeres planet. På K-PAX ligner jeg en k-paxianer.
Prot, hvorfor ville du til vores planet?
Jeg har været her før. Men hvorfor jeg kom her til at starte med, ved jeg ikke.
Ren nysgerrighed. Jeg havde aldrig været på en BA-3-planet før.
BA-3?
Et tidligt udviklingsstadium. Med en usikker fremtid.
Hvis jeg giver alt, jeg ejer, til de fattige...
Howie, gå over og snak med ham.
Gør det nu.
Kommer du virkelig deroppefra?
Det stemmer.
Jeg er fra K-PAX.
Hvad?
Hvad er det for et sted?
K-PAX er større end jeres planet, og vi er omgivet af syv, lilla måner.
Ævl, ævl, ævl, ævl, ævl...
Fortsæt bare.
K-PAX er smukkest, når K-MON og K-RIL står i konjunktion.
Det er vores to sole, som I ville kalde Agape og Satori.
- Har du lavet dine lektier, Gabby? - Ja.
- Jeg har tabt en tand til. - Har tandtrolden været på besøg?
Tandtrolden findes ikke. Det er kun dig og mor, der tror på den.
De har allerede spist. Hvordan har du haft det?
18.15-toget var forsinket og gik ikke før 18.30.
Jeg skulle have taget en lysstråle i stedet for.
- Ikke noget... Og du? - Jeg har betalt depositummet.
For huset i Cape Cod. De to sidste uger i august. Det bliver perfekt.
Har du betalt depositum? Vi har ikke engang aftalt noget endnu.
Måske, sagde jeg. Måske en gang i august.
Skal vi til at betale for din tid? Har du et familiehonorar?
Se, min artikel kom med.
Jeg har tjekket med fritidshjemmet, hvis jeg vil begynde at undervise igen.
Og i imorges faldt mit hoved af, men jeg fik det syet på med tandtråd...
- Tandtråd? Undskyld, jeg lyttede ikke. - Det ved jeg. Lad os bare spise.
Toget var forsinket, jeg er træt, og de smider patienter over til os.
Du stinker.
Hav en god dag, Sal.
Jeg har været på 64 planeter i vores galakse.
Jorden er den eneste med homo sapiens.
- Hvornår kom du til Jorden? - For fire år og ni måneder siden.
- Hvor gammel er du så? - I jordår erjeg 337 år.
Jeg blev syv år ældre under rejsen.
Men, Marko, det føltes blot som et øjeblik...
...da tiden bliver sat ud af spil.
- Førstegrads psykose, vil jeg sige. - Det er en alt for letvunden diagnose.
Han er rejst hertil fra en anden planet. Hvad er dit bud? Jetlag?
- Han reagerede ikke på Serenase. - Det kan forværre psykosen, til tider.
Jeg siger ikke, at medicinering er nyttesløst, men...
Lad os prøve med Betazine. Vi bruger det jo i studiet.
- Vil du eksperimentere uden diagnose? - Har du en anden idé?
Han er ikke farlig. Hvorfor ikke lære ham at kende først?
Samtidig har vi ti nye patienter at tage os af.
Det, der er galt med ham, er måske, at han er det...
- Er hvad? - Fra planeten K-PAX.
Davies, 517. Tag et kig...
Jeres frugter er hele rejsen værd.
Kan du fortælle mig om din barndom på K-PAX? Hvor blev du født?
For du blev vel født? K-paxianere får vel børn?
Ja, omtrent som på Jorden. Selv om vi finder forplantningen ret så ubehagelig.
Kan du sammenligne det med noget? Er det som en tandpine?
Det er som at få nosserne i en skruetvinge.
Og følelsen ligner jeres kvalme og bliver efterfulgt af en grim lugt.
Orgasmen føles som et los i maven for så at vælte ned i motafføring.
"Motafføring"?
En mot ligner jeres stinkdyr, men den lugter endnu mere.
Hvis det er så forfærdeligt, hvordan formerer I jer så?
- Så forsigtigt som muligt. - Hvad laver du?
Du påmindede mig om noget, Jeg vil have med i min rapport.
Vi har for vane at beskrive steder og folk, vi møder i galaksen.
- Godmorgen, Betty. - Godmorgen, Prot.
Godmorgen, Navarro... Mr Friedman.
- Godmorgen, Maria. - Jeg er Vanessa.
- Godmorgen, Bess. - Hun taler ikke med nogen.
Hun tror, hun vil ryge ud af munden. Som lille satte hun ild til sit hus.
- Man skal ikke lege med ild. - Det var en elvarmer.
Hvorfor finder du på den slags? Ernie har en stærk fantasi.
- Filister! - Doris, altså.
Du skal jo ud af værelset en gang. Se, hvad jeg har med...
Næste gang ryger du på treeren!
Hendes Højhed kommer aldrig ud. Jeg er sgu så træt af det her...
Betjeningen her er under al kritik!
Godmorgen, mrs Archer... Doris.
Jeg ventede ikke herrebesøg... ikke før i eftermiddag.
Undskyld mig.
Du har dækket op til to.
Ja... Jeg venter besøg.
- Hvor længe har du ventet? - I elleve år.
Nogle her vil nok synes, at det er vanvittigt...
...men jeg synes, det er romantisk.
- Romantisk? - Som en vals i måneskin eller...
...levende lys på bordet eller en solnedgang.
Dem har vi. På K-PAX har vi to sole.
De står kun op samtidig én gang hvert 200. år. Det er utrolig smukt.
Han er overfølsom over for hvidt lys, men hans vidde er mest interessant.
Hvad er det her?
Han kan se lys på bølgelængder op til 400 ångstrøm. Ultraviolet lys.
Prots forklaring er, at på grund af lysforholdet mellem de to sole -
- så er k-paxianere vant til et lys, der minder om vores skumring.
Jeg troede ikke, at mennesker kunne se ultraviolet lys.
Det kan vi heller ikke.
Godmorgen, Joyce. Det er en smuk konfiguration, du har på i dag.
- Den er fra Macy's. - Kom ind.
Det er meget bedre.
Det er næsten som derhjemme.
Prot, jeg håber, at du vil fortælle lidt mere om derhjemme.
Hvad vil du gerne vide?
Har du nogen familie på K-PAX?
Det virker ikke på samme måde på K-PAX.
Vi har ikke familier på samme måde som jer.
Familien ville blive opfattet som noget paradoksalt på vores planet.
Med andre ord ved du ikke, hvem dine forældre er?
På K-PAX bliver børn ikke opfostret af forældrene, men af alle.
De cirkulerer rundt og lærer af alle.
- Har du børn? - Nej.
- Har du en kone, der venter på dig? - Mark, Mark, Mark...
Du hører ikke rigtigt efter, vel?
Vi gifter os ikke på K-PAX. Koner og ægtemænd findes ikke.
Der er ingen familier.
Javel.
Hvad med samfundsstrukturer?
- En regering? - Sådan en behøver vi ikke.
- Har I ingen love? - Ingen love, ingen jurister.
- Hvad er så rigtigt og forkert? - Det kan alle i universet vide, Mark.
Men hvad nu, hvis nogen gjorde noget forkert...
Begik mord eller voldtægt. Hvordan ville I så straffe dem?
Lad mig fortælle dig noget, Mark.
De fleste af jer mennesker går ind for princippet "øje for øje"...
Det princip er kendt i hele universet for sin tåbelighed.
Buddha og Kristus tænkte anderledes, men det går ingen op i -
- ikke engang buddhisterne eller de kristne.
I mennesker... Det er svært at begribe, hvordan I kan være nået så langt.
Hvor var du henne?
Kom nu.
Kom så, unger. Vask jeres hænder.
Josh! Hold op med at drille hunden.
- Josh, slap af. - Værsgo...
- Det sætter vi lige her! - Det ser dejligt ud.
- Steve, hvordan var turen til Princeton? - Ikke dårlig.
- Vi hilste på Michael. - Det var sødt af dig, søs...
- Det var noget af en omvej. - Det var hans fødselsdag.
Det ved jeg. Jeg sendte ham et kort og en dejlig, stor chek som altid.
Du dør ikke af at løfte røret en gang imellem og tale med din egen søn.
Tak, Abby. Rækker du mig kartoffelsalaten, tak?
Han kan jo også selv finde ud af at bruge telefonen.
- Jeg tror, jeg vil invitere ham til jul. - Han holder jul med sin mor.
- Han kommer her ikke. - Hvornår har du sidst spurgt ham?
Skal jeg analyseres nu? Vil du have en øl?
Steve, jeg har en ret usædvanlig ting at spørge dig om...
Jeg har en patient... som er godt kendt på dit område.
- Er han astronom? - Fortæl mig om ham.
Han påstår, at han kommer fra en planet, han kalder K-PAX.
Han siger, at den ligger tusind lysår herfra nær stjernebilledet Lyren.
Stort hoved? Grøn? Så høj her? Ham kender jeg.
Han er meget overbevisende.
Jeg mener, naturligvis er han et menneske.
Men han har de mest overbevisende vrangforestillinger, jeg er stødt på.
Hvis jeg kan bevise, at L-PAX kun findes i hans fantasi -
- så kan jeg måske finde frem til hans rigtige jeg.
Jeg kan give dig en hel liste med spørgsmål.
Han har bøger og papirer spredt ud over det hele som altid...
- Men han sidder der bare. - Og medicineringen?
Han får det sædvanlige: Anafranil, 250 mg.
Noget er der galt med ham.
Tvangsneurotikere sidder ikke bare og stirrer ud af vinduet.
Howie?
Godmorgen, dr. Powell.
Godmorgen. Hvad kigger du efter?
- Den blå hyttesanger. - Den blå hyttesanger?
Lykkens blå hyttesanger.
Prot sagde, at jeg skulle vente på lykkens blå hyttesanger.
Det er en opgave. Den første af tre.
Jeg ved ikke, hvad de to andre er endnu, men det vil han fortælle mig.
Hvis jeg løser alle tre...
...så bliver jeg rask.
Bliv ved med at trække vejret, Ernie. Sådan...
Der er ikke nogen ammoniakpartikler at være bange for.
Hvis de var der, ville jeg kunne se dem, og det kan jeg ikke.
Bevinget abe klokken syv.
Ernie, vil du undskylde os et øjeblik?
Godt at se dig udenfor, Ernie.
- Du stinker. - Prot...
Tal du bare med dine medpatienter, men påstå ikke, at du kan helbrede dem.
Du virker ganske oprørt, Mark. For at citere Navarro: "Fald ned".
Alle skabninger kan helbrede sig selv. Det har vi vidst i millioner af år.
På planeten hér er jeg lægen, og du er patienten.
Læge, patient. Besynderlig, menneskelig sondring.
Det er ikke dit job at helbrede Howie, Ernie eller Maria. Det er mit.
Hvorfor har du så ikke helbredt dem?
For resten, her er svarene på spørgsmålene, du gav mig.
Jeg håber, de er tilfredsstillende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Mark. Det er ret langt ude.
Det rene vrøvl?
Ikke helt. Din patient hævder, at hans planet K-PAX -
- kredser om dobbeltstjernerne Agape og Satori...
- Tæt på Lyren... - Det kan han vel have slået op, ikke?
Det er det, der er det mærkelige. Næppe.
Ud over min chef Duncan Flynn, en af verdens fremmeste astrofysikere -
- og måske et par af hans kolleger -
- er der ingen, der ved særlig meget om det stjernesystem endnu.
Vær nu ærlig. Er det her Duncans påfund?
- Som en spøg, altså. - Det er ikke en spøg, Steve.
Sig mig... Kender du til nogen forsvundne astrofysikere?
Ikkejust.
- Flere her vil gerne møde fyren. - Tak skal du have, Steve.
Til forskel fra mennesker finder vi forplantningen ret så ubehagelig.
Hvordan ubehagelig?
Den er smertefuld...
Her er du på hjemmebane, hva'?
- Tak, fordi vi måtte komme. - Vi er lige så interesserede som I.
Tak, doktor. Lad mig præsentere Prot...
Det er rart at møde dig, Prot. Jeg er doktor Becker.
Det her er doktor Flynn og doktorerne Patel og Hessler.
Hvor mange doktorer har I på jeres planet?
Tag plads, Prot.
- "Tag plads". - Det var fandens!
Føler du dig hjemme?
Vi fandt dine noter interessante og vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
- Værsgo. - Godt. Så vil jeg springe ud i det.
Så skal du kunne svømme.
Først det med lysrejser...
Hvad kan du fortælle os om det?
Ingenting. I ville bare sprænge jer selv i luften eller værre endnu: Nogle andre.
Energien i en lysstråle er enorm.
Så kan du måske vise os, hvordan rejser med lysenergi virker.
- Mener du en demonstration? - Det ville være fint.
Adiós. Aloha.
- Hvornår skal du? - Jeg er allerede tilbage.
Dér, hvor jeg kommer fra, kalder vi det "et gammelt cirkusnummer".
Men jeg kommer ikke, hvor du kommer fra.
Prot, du skrev, at K-PAX -
- kredser om tvillingestjernerne Agape og Satori nær Lyren.
Det undrer os, hvordan du kan kende til sådan et stjernesystem.
På min planet er det noget, alle og enhver ved.
Dette billede er fra Hubble-teleskopet.
Vi har bearbejdet det ved hjælp af dr. Patels teleskopoplysninger.
Det er det tydeligste billede, vi har af... dit hjem.
Vi vil gerne bede dig om at indtegne -
- din planets kredsløb i systemet.
Gerne.
Jeg tror, det skulle passe.
Steven, kan du føre det ind?
Hvad sker der?
Min skitse forklarer nok afvigelserne i tvillingestjernens rotationsmønster -
- og som I ikke har kunnet forklare... før nu.
Hvordan kunne du vide det her?
Hvordan kunne du?
Det ved alle k-paxianere.
Ligesom alle børn på Jorden ved, at jeres planet kredser rundt om solen.
Det er noget, alle og enhver ved, ikke?
Hvad skete der egentlig?
Han kan være en idiot savant.
Der findes folk, der har kopieret Rembrandt-malerier perfekt -
- men som ikke husker deres navn... Du tror vel ikke på ham, Steve?
Jeg ved bare, hvad jeg så.
Blå hyttesanger.
Blå hyttesanger, blå hyttesanger!
Blå hyttesanger!
Howie!
- Hvorhenne? - En blå hyttesanger!
Det var pokkers.
Howie! Kom her!
- Bider blå hyttesangere? - Nej, de bider ikke, dit stinkdyr.
Bess! Det er en blå hyttesanger!
Ballade på toeren!
Det er massehysteri!
Betty, hvad fanden foregår der her?
- Kom her! - Kom og se, dr. Powell!
Hvad foregår der, dr. Powell? Hvad er der derude?
- Det er bare en blåskade. - En blåskade?
En blåskade.
Mrs Archer er gået ud af sit værelse!
En blå hyttesanger?
Er det en blå hyttesanger?
Jeg ved, hvem du er.
Det er dig, der er den blå hyttesanger.
Godnat, Bess.
- Og hvordan har vi det så i dag? - Helt fint.
Min makker!
Undskyld mig.
Det der med lysrejser... Kan du vise mig, hvordan man gør?
Jeg har fundet mig i den stank her i ti år, så jeg vil gerne væk herfra.
Førhen var jeg dørvagt på Plaza.
I femten år. Så begyndte jeg at lægge mærke til den...
- Til hvad? - Lugten.
De stank. Jeg prøvede at sige det til dem, men...
Men de sendte mig hertil, og...
Og her er stanken værst. Hos alle på nær dig.
Du lugter ikke, så jeg tænkte, at du måske kunne hjælpe mig.
Du skulle prøve at lugte til jortblomsterne på min planet...
...i en mild brise. Den minder om jeres sukkerkugler.
Det ville jeg gerne lugte.
Jeg vil gerne dertil... Til din planet.
Jeg kan desværre kun tage én person med mig, når jeg rejser.
Jeg talte med Sal i dag. Han sagde, at du ville tage ham med til K-PAX.
Alle på afdeling 2 siger faktisk, at de skal rejse til K-PAX.
Er det klogt at love psykisk syge den slags?
Nej, jeg har sagt, at jeg kun kan tage én person med, når jeg rejser.
Misforstå mig ikke. Du har taget godt imod mig på modtagelsen.
Modtage, modtagelsen...
- Men jeg skal snart tilbage. - Tilbage til K-PAX?
- Ja, hvor ellers? - Tilbage til K-PAX?
Nu gentager du sig selv igen. Først skal jeg nordpå, så tager jeg til K-PAX.
Joyce gav mig jordbærrene her. De er skæppeskønne.
Tilgiv mig, men det her er en smule forvirrende.
- Hvornår skal du? - Den 27. juli.
Hvorfor? Hvorfor den 27. juli?
Af sikkerhedsgrunde. På jorden knalder Jeg ikke ind i andre lysrejsende -
- men til og fra K-PAX rejser der væsner hele tiden. Det skal planlægges.
Så du har altså tænkt dig at stråle dig tilbage til K-PAX den 27. juli?
Klokken 5.51.
Skat! Mark, det var bare en drøm.
Det var bare en drøm.
Mark, hvad sker der?
Bare rolig, far har bare ondt i maven.
- Hvornår kom du til Jorden? - For fire år og ni måneder siden.
Hør her.
- Hvornår kom du til Jorden? - For fire år og ni måneder siden.
For fire år, ni måneder og tre dage siden.
Det bliver præcis fem år 27. juli. Da rejser han.
- Tilbage til K-PAX. - Hvad er der galt med dig?
Hvad er det, den patient gør ved dig?
Han siger, der skete noget frygteligt for ham den 27. juli for fem år siden.
En meget traumatisk oplevelse. Jeg skal nå ind til ham før da.
Det er da løgn... Kom, nu går vi i seng.
- Kommer rummanden snart? - Kald ham ikke det.
Rummand, rummand!
Kom her. Han kommer snart.
Jeg vil gerne have, I slapper af og opfører jer normalt.
Rummand!
- Skyder han os med sin laserpistol? - Jeg mener det alvorligt.
Hvorfor er jeg gået med til det her?
At fejre 4. juli med en normal familie lokker måske noget frem i ham.
- Siden hvornår er vi en normal familie? - Rachel... Her er de.
Jeg kan ikke lide det her.
Joyces søn er bryder, og Bettys mand er tidligere politimand.
- Hej, Joyce! - Hej, Betty! Godt, I kunne komme.
- Wow! Han ligner Data. - Bare gør ham flov.
Velkommen, Prot. Det her er min kone Rachel.
- Dav. - Rachel, mange tak for invitationen.
Tak, fordi du kom.
Nej, Shasta!
Den hund har aldrig kunnet lide nogen.
- Børn. - Piger!
Okay... Hun vil ikke have, at I gemmer hendes yndlingssko -
- og hun hører dårligt på venstre øre, så list jer ikke ind på hende.
Det er løgn!
Lad os få noget frokost...
Lad os få noget at spise.
Kom så! Forsigtig, Gabby.
Kom så.
Mark siger, at du ikke spiser kød. Det er sundt.
Tal for dig selv. Burgere!
Der står et billede af en ung mand på klaveret...
Det er Michael. Marks søn fra hans første ægteskab.
- Hvor mange ægteskaber har han haft? - Kun to.
Indtil videre.
- Indtil videre? - Ja, han prøver ikke på at slå rekord.
Den unge mand på billedet er her ikke i dag.
Nej, han bor ikke hos os. Han går på college og...
Og han og Mark taler ikke med hinanden.
- Men hvorfor fortæller jeg dig det? - Nok fordi jeg bare er en harmløs tosse.
Måske.
Måske er det derfor.
Dr. Powell har prøvet at lære mig, hvor vigtige biologiske bånd er for jer.
Tror du, han mener dét, han siger?
Gør du ikke det?
Ved du, hvad en familie betyder?
Bekymringer.
Det bliver der ikke talt om.
Så du har ingen familie?
Nej.
Vi har ikke familier på K-PAX.
Så ved du ikke, hvad du går glip af.
Nu skal jeg hente dig noget mere at drikke.
4. juli.
- Tak, fordi du har inviteret mig, Mark. - Du er hjertelig velkommen, Prot.
Kan du gynge mig?
Okay, men du skal holde godt fast. Er du klar?
Løb gennem vandet!
Nej, lad være!
- Løb ikke ind i vandet! - Slip!
Nej! Bliv her!
Natalie!
Mark!
- Han er stærk som en okse! - Hurtigt, Betty!
Sluk for vandet!
Jeg er klar!
Prot? Nej, det er okay.
Hvor er hans solbriller?
Prot...
Er du okay?
Er det æbletærte, jeg kan lugte?
Er alt vel, skat?
Han gyngede min datter, som om han aldrig havde gjort andet -
- og ikke som et rumvæsen fra K-PAX.
Jeg så ham. Han fik kontakt med et helt normalt liv.
- Det er ikke godt nok. Han er voldelig. - Han er ikke voldelig.
Han har oplevet noget voldsomt.
- Han ville bare beskytte Natalie. - Fra sprinklerne?
Jeg ved ikke hvad.
Jeg skal have mere at vide, ellers må jeg sende ham ovenpå.
Vi må ty til regression og konfrontere ham med, hvad der er sket.
Regression? Ved du, hvor risikabelt det er med den slags patienter?
Det er hans eneste chance. Vi har småt med tid.
Han sagde, at han skulle rejse til K-PAX 27. juli. Det er om tre uger.
Den dag kan han blive voldelig og til fare for både sig selv og andre.
Du ved, hvor skoen trykker. Du står ham for nær, men du ser det ikke selv.
- Jeg flytter ham ovenpå. Basta. - Jeg indrømmer, jeg står ham for nær.
- Hvorfor redde lige ham? - Jeg ved det ikke.
Måske fordi jeg føler, at han valgte mig.
Er der nogen, der har set Prot?
- Han er rejst op nordpå i nogle dage. - Nordpå?
Grønland, Island...
Du ved.
Han havde nogle lande tilbage, inden han kunne afslutte sin rapport.
- Han skal nok komme tilbage. - Hvordan ved du det, Ernie?
Han tog sine solbriller med. Når han tager til K-PAX, behøver han dem ikke.
Patienter flygter ikke fra klinikken her.
Ingen taler om flugt, men jeg har kontaktet politiet og socialvæsnet.
Det her bliver sjovt at skulle forklare bestyrelsen.
Her pakker patienterne, fordi de tror, de skal til K-PAX. Find ham!
Hvad med herbergerne? Har I tjekket dem?
Nej... jeg siger ikke noget om, hvordan I skal gøre jeres job.
Tak for det.
- Dr. Powell formoder jeg? - Hvor fanden har du været henne?
Newfoundland, Grønland, Island og Labrador...
Stop det fis! Vi har ledt efter dig i tre dage.
- Jeg sagde faktisk, jeg skulle rejse. - Rejse? Du er patient her.
Og drop det der med lysstråler.
Hvad vil du sige, hvis jeg ikke tror på, at du har været nogen steder?
At jeg ikke tror på, du er fra K-PAX, men at du er så menneskelig som mig?
Så vil jeg sige, at du har brug for et skud Largactil.
Der er en måde, du kan overbevise mig på...
Men jeg skal have din tilladelse. Det kaldes hypnose.
- Jeg kan ikke se pointen. - Nu skal du høre alternativet.
At få en sprøjte i røven hver morgen -
- så du kan sidde med et fjoget smil resten af din tid på Jorden. Vil du det?
Prot?
Jeg vil hjælpe dig.
Det her er lidt som dagdrømmeri.
Jeg tæller fra en til fem. På tre vil du lukke øjnene -
- og du falder i en rar, dyb, behagelig og afslappet hypnotisk søvn.
En. Dine øjne begynder at føles meget tunge.
To. Jeg vil have, du forestiller dig små blyvægte på øjenlågene -
- som gør dem enormt tunge.
Puls: 40 slag i minuttet. Jeg ville være urolig, hvis han var menneske.
Fald i en dyb, dyb søvn.
Fire. Mærk, hvordan din krop bliver afslappet -
- samtidig med, at du falder i en endnu dybere søvn.
Og fem. Nu er du faldet dybt...
...dybt i søvn.
Du befinder dig i en rolig, hypnotisk søvn. Hvordan har du det?
Som...
...ingenting.
Jeg vil bede dig om at gå tilbage i tiden.
Jeg vil bede dig om at fortælle om dit allerførste minde.
Hvad ser du? Hvad var det?
Hvad ser du?
Jeg ser...
...en ligkiste.
I sølv med blåt for.
Hvis kiste er det?
- Min vens far. - Hvad hedder din ven?
Det siger jeg ikke.
Ved du, hvordan din vens far døde?
Han kom ud for en ulykke på sit arbejde.
Døde han i en ulykke? Kom han til skade og døde senere hen?
- Hvor arbejdede han? - Der, hvor de slår køer ihjel.
Hvor er det henne?
Pulsen er steget med 10.
Ved du, hvor det er henne?
Jeg vil bede dig om at slappe af.
Nu går vi frem i tiden.
- Hvor er du henne? - Det er nat.
- Vi er hjemme hos ham. - Hos den anden dreng?
- Jeg vil have, han kommer ud. - Hvorfor?
For at se på stjernerne. Det er der, jeg er fra.
Hedder du Prot?
- Wow! Hvor vidste du det fra? - Hvor kommer du fra, Prot?
Fra planeten K-PAX i stjernebilledet Lyren.
- Kan du alle stjernebillederne? - Ja, de fleste.
- Kan din ven dem også? - Ja, han kan.
Da hans far blev syg, købte de et teleskop -
- og hans far lærte ham alt om stjernerne.
Men han er ikke så interesseret i dem nu.
Hvorfor ikke?
Der skete noget. Det var derfor, han kaldte på mig.
- Det gør han, når der sker noget slemt. - Som da hans far døde?
Nemlig.
- Hvordan ved du, når du skal komme? - Det ved jeg ikke.
Jeg kommer bare. Jeg ved det bare.
- Hvordan kommer du til Jorden? - Jeg vil udenfor! Må jeg det?
Se kropssproget. Jeg tror ikke, han vil fortsætte.
Prot, slap bare af nu... Tænk på stjernerne.
Sådan. Jeg tæller baglæns fra fem til en.
Så vågner du og føler dig udhvilet.
Fem. Nu begynder du så småt at vågne. Fire. Du føler dig mere vågen.
Tre. Endnu mere vågen. To. Nu vågner du.
Og en...
- Hvornår begynder vi? - Det er allerede overstået.
Nå, det gamle cirkusnummer, hva'?
Lad os finde alle slagterier i USA.
- Jeg mener, hvor mange kan der være? - Det ved jeg ikke.
Vi udelukker dem, der ligger i de større byer -
- og koncentrerer os om mindre byer og steder på landet.
Steder, hvor man kan se stjerner.
Joyce, vi har kun seks dage.
Skal jeg tage krystalglassene med? Dem skal jeg vel ikke bruge på K-PAX.
Jeg ved ikke engang, hvad de drikker.
Glem det! Hvorfor skulle han tage en stinker som dig med?
- Han tager mig med. - Hvor vover du? Jeg stinker ikke!
- Glem det, tøs. Jeg skal af sted. - Hvilken en af dig?
Hvem vil begynde? Ernie?
Kan vi ikke få Cream of Wheat i stedet for havregryn?
Ikke nu igen!
Jeg har et forslag, da vi ikke har så meget tid...
Jeg foreslår en skrivekonkurrence for at udvælge den, der skal med Prot.
Jeg har talt med ham, og han har lovet at læse alt inden 27. juli.
Så hvis I vil i betragtning, så skriv Jeres begrundelser pænt og tydeligt -
- og giv dem til mig.
Russell...
Bess...
- Må jeg tage Bibelen med til K-PAX? - Naturligvis.
Vi kan skrive færdigt senere.
Vi går tilbage i tiden igen, men ikke så langt tilbage som sidst.
Er din ven sammen med dig nu?
Ja.
- Hvad hedder han? - Det siger jeg ikke.
- Jeg vil vide, hvad din ven hedder. - Jeg siger det altså ikke.
Vi må kalde ham et eller andet. Hvad med Pete?
Det hedder han ikke, men kald du ham bare det.
- Hvilket år er det? - 1985.
- Hvor gammel er du? - 175.
- Og Pete? - 17.
Fortæl mig om Pete.
Hvad er der sket?
Er der noget galt? Er det derfor, han har kaldt på dig?
- Han har en kæreste. - Er det problemet?
Hun er gravid. Han kan se det hele for sig: Ægteskab, børn...
Knokle sig ihjel som sin far.
- Giver han hende skylden for det? - Nej, ikke hende.
Han... Hvad var det, han sagde?
Han hader de lænker, folk har. Vi har ikke det lort på K-PAX.
Prot, hør nøje efter...
Jeg vil bede dig gå frem i tiden igen.
To uger.
Du er velkommen til at åbne øjnene og gå rundt.
- Vil du gerne det? - Det er jeg klar over.
Prot?
- Prot... - Nu er det 1991.
- Lfølgejeres jordkalender. - Og din ven Pete har kaldt på dig.
Ikke for noget særligt. Han har bare brug for at snakke lidt...
...med nogen en gang imellem.
- Fortæl mig om Pete. - Han er en smækker.
Han smækker køerne i hovedet, så de ikke kæmper, når halsen skæres over.
Ja, det er barbarisk, ikke?
- Bor han stadig i den samme by? - Lidt udenfor.
Han har et lille hus, som han har sat fint i stand.
Med nogle træer og lidt jord...
...og en flod.
Det minder mig om K-PAX på nær floden.
Giftede han sig nogensinde med pigen, der var gravid?
Sikken hukommelse. De blev gift. Det er seks år siden.
Jeg har glemt hendes navn.
- Jeg har ikke fortalt dig hendes navn. - Kan du fortælle mig det nu?
Sara.
Fik de en dreng eller en pige?
Rebecca.
Hun har fødselsdag i næste uge.
- Hvad er der sket? - Howie prøvede at slå Ernie ihjel.
Men han har det fint.
Ernie...
- Jeg har det skønt, doktor. - Hvad skete der?
Min gode ven Howie var tæt på at kvæle mig.
- Jeg elsker den røver! - Jeg er ikke med.
I skulle have set det. Jeg sov, som jeg plejer med hænderne bundet.
Han bandt et tørklæde eller noget rundt om halsen på mig og strammede til.
Og jeg kunne ikke gøre noget.
Da jeg ikke mere trak vejret, fik han mig herop, hvor de genoplivede mig...
...og da jeg vågnede op...
...ved du, hvad jeg så indså?
At døden er noget, man ikke kan styre.
Hvorfor så spilde livet på at være bange? Jeg sover på maven fra nu af.
Jeg spiser fisk med ben i og sluger gerne hestepiller.
Jeg har det fint!
Det er fremragende, Ernie.
- Kommer du til vores samtale i morgen? - Ja.
Jeg helbredte ham, gjorde jeg ikke?
En opgave til, så bliver jeg også helbredt, siger Prot.
Så er det bon voyage.
Så sig for fanden, hvad du hedder!
Jeg giver dig en dato, og så husk, hvor du befandt dig. Forstår du?
Så absolut, min kære ven.
Datoen er den 27. juli 1996.
Jeg er på K-PAX.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Jeg plukker kropiner til et måltid. Det er en svamp, en slags trøffel.
Smager skønt. Kan du lide?
Vent lidt.
- Nu er det der igen. - Er det Pete?
Der er gået noget galt. Han har brug for mig.
Nu er jeg på Jorden. Jeg er sammen med ham.
Hvor er I? Hvad laver I?
Vi er ved floden bag hans hus.
Det er mørkt.
- Han tager sit tøj af. - Hvorfor gør han det?
Hvad er det, han laver?
Han prøver at tage livet af sig selv.
Hvorfor gør han det?
Fordi der er sket noget frygteligt.
Har han gjort noget? Noget dumt?
- Han vil ikke tale om det. - Skal jeg hjælpe, må han sige det.
- Det ved han godt. - Hvorfor vil han så ikke sige det?
For så ville du vide det, han ikke selv vil vide.
Så må du hjælpe ham. Hjælp ham med at fortælle, hvad der er sket.
- Det vil han ikke! Er du døv? - Tiden er ved at løbe ud for ham.
Tiden løber ud for alle.
Han springer i. Han flyder...
Pulsen er oppe på 140. Væk ham nu, for guds skyld!
Lyt nu til mig...
- Red ham. Du er hans ven. - Derfor vil jeg ikke.
- Red ham! - Nej, det kan jeg ikke.
Strømmen er for stærk. Jeg har ikke en chance.
- Jeg kan ikke. - Hør nu på mig.
Du har hjulpet mange her: Mrs Archer, Howie og Ernie.
Hjælp nu Pete.
Lad os sige, det er en opgave.
Lad mig... tale med ham. Han skal vide, han kan stole på mig.
Hvis det var Sara eller Rebecca, som han gjorde...
- Hold ham! - Nej, vent!
Åh, gud!
Bare rolig nu.
Rolig nu...
Bare rolig nu.
Jeg tæller baglæns fra fem til en -
- og du vågner trin for trin.
På én knipser jeg med fingrene, og du vågner op udhvilet.
Fem. Du begynder at vågne.
Fire. Du føler dig mere vågen. Tre. Endnu mere vågen.
To. Nu vågner du op. Og en...
- Er alt vel? - Ja.
Jeg har det fint. Okay...
- Gud velsigne dig. - Tak.
Er det her områdenummer 505? Hvor er det henne?
I New Mexico.
"Frels..."
Frelse!
Frelsens Hær har flere herberger i New Mexico. Albuquerque, Roswell...
Vent, der er ét i Santa Rosa. Santa Rosa...
Guelph. Det ligger tæt på Santa Rosa. Hvad hedder den største avis dér?
Guadalupe County Observer. Den dækker hele Guadalupe County.
Gå til 27. juli 1996.
Loppemarked... kvægauktion...
Gå til den 28...
Der har vi det! Robert Porter. Druknet.
Hans navn er... Robert Porter.
Robert Porter... Her er den.
Den sag her kan jeg huske. Det er det største, der er sket her på egnen.
En stille fyr.
Og han var kvik. Rigtig begavet og stærk som en hest.
Han boede 30 kilometer uden for byen med sin kone og datter.
Sara. Hans kone hed Sara.
Det passer.
Det var en forfærdelig historie.
- Har du tid til at køre en tur? - Ja.
Det har stået tomt siden da.
Der kommer ikke nogen her, efter hvad der skete.
Og der var heller ingen slægtninge at give huset til.
Der kom kriminalbetjente fra Albuquerque for at løse sagen.
Lfølge efterforskningen var Porter på arbejde, da en vagabond, Daryl Walker -
- kom forbi huset. Han var tidligere straffet og på rov.
Det startede som et røveri. Konen og datteren var ude bagi...
Sara?
Lfølge retsmedicinerne tvang Walker kvinderne ind i huset.
Han voldtog konen.
Dræbte dem begge to.
Porter må være kommet hjem, mens Walker stadig var her.
Du godeste!
Han brækkede simpelthen halsen på ham.
- Du godeste! - Jeg havde nok gjort noget lignende.
Floden går heromme.
Der fandt vi hans tøj.
Det er nok dér, han er sprunget i.
Floden kan være farlig. Strømmen er stærk.
Det var måske en fejl at erklære ham druknet ved døden uden et lig.
Doktor, hvis fyren i New York virkelig er Robert Porter -
- vil jeg helst ikke vide noget om det.
Mark!
- Undskyld. - Gør aldrig det igen.
- Hvad skete der? - Jeg fandt, hvad jeg ventede.
- Er du sikker? - Ja.
Men jeg havde hellere været fri.
Howie, læg min øverst.
Prot.
Tag plads.
- Har du pakket? Er du klar? - Ja, for jeg rejser light.
Det var en vittighed, Mark. I mennesker har ingen humor.
Jeg tvivler på, at Freud ville bruge fremgangsmåden her...
...men når nogen skal rejse, plejer vi at skåle for dem.
Er whisky okay, eller vil du have noget med frugtsmag?
Jeg prøver whiskyen.
Skål for en god og tryg rejse.
Jeg må indrømme, at K-PAX lyder som et smukt sted.
Jeg ville gerne se den. Tror du, det kan lade sig gøre?
Jeg synes, du skal se mere af din egen verden. Og til din egen familie.
Invitér du din søn hjem til jul.
Det kan være, Prot.
Jeg har lært, at der er nok liv på Jorden, så det rækker til 50 planeter.
Planter, dyr, mennesker, svampe, vira. Alt kæmper for at finde sin plads.
De preller af på hinanden, lever af hinanden.
- Alt hører sammen. - Er det ikke sådan på K-PAX?
Ingen vil have noget, ingen behøver noget. Når jeg er væk, savner ingen mig.
Men jeg fornemmer, at når jeg forlader stedet her...
...så vil jeg blive savnet.
Ja...
- Det er en mærkelig følelse. - Du behøver ikke at rejse, Prot.
Der må være en måde, jeg kan hjælpe dig med at blive sammen med os på.
Jeg vil komme til at savne dig, doktor Powell.
Jeg må færdiggøre min rapport, men...
...det lader til, at jeg har forlagt min blyant.
Tag min.
Et meget mere effektivt skriveredskab.
Adiós, min ven.
Prot... Jeg vil vise dig noget.
- Det er Robert Porter. - Prot, det er dig.
Du og Robert Porter er én og samme person.
- Absurdt. Jeg er ikke engang menneske. - Kan du ikke indrømme muligheden?
Jeg indrømmer, at det er muligt, at jeg er Robert Porter -
- hvis du indrømmer, det er muligt, at jeg er fra K-PAX.
Nu må du have mig undskyldt. Jeg har en lysstråle, jeg skal nå.
Jo, Mark...
Nu, hvor du har fundet Robert, så vær flink at tage dig godt af ham.
Jeg holder det ikke ud. Jeg holder ikke det her ud!
Jeg kræver at få at vide, hvem af os der kan tage med dig.
Jeg kan sige så meget...
...at der er ekstrapoint til den, der falder i søvn først.
Du gav mig aldrig min sidste opgave.
Hvad er min sidste opgave?
At blive her.
Og være forberedt på alt.
Du ser træt ud. Få dig noget søvn. Han går ingen vegne.
Der er syv timer til. Vi ses om fire.
Nu spiser du.
Du skal spise og sove.
- Chow Fun. - Fra stedet med de grimme lamper?
- Med tjeneren, der altid råbte ad os. - Og lykkekager uden spådomme.
Det behøvede vi ikke. Jeg vidste, hvad min lykke var den aften.
Han sad lige foran mig.
Det håber jeg stadig, han gør.
- Navarro... - 20 dollars på, at han smutter.
Pis!
Fandens!
- To minutter til. Hvor er dr. Powell? - Jeg bipper ham.
Ét minut.
Her kommer Powell.
Han bevæger sig.
Hvad fanden?
Vent på mig!
Det var fandens!
Åh, nej.
- Slå alarm. - Hjælp mig med at få ham op.
- Hvem er det? - Aner det ikke.
- Det er ikke Prot. - Helt sikkert ikke.
Nej, Prot er rejst.
Hvor er Bess?
- Hvor er Bess? - Bess!
Han tog Bess med.
- Den kost! - Farvel, Bess.
Godt gået, søster.
Bess er taget til K-PAX.
JEG HAR INTET HJEM
Patient 287, Robert Porter.
Gid Robert pludselig ville rejse sig op og sige:
"Jeg er sulten. Har du noget frugt?"
Som de fleste katatoniske hører han nok alt, men vil eller kan ikke svare.
Men jeg holder ham ajour alligevel.
Jeg fortalte dig om Howie. Han fik jobbet på stadsbiblioteket.
Og Ernie er fast besluttet på at blive krisepsykolog.
Den eneste, vi er bekymret for, er Bess.
Vi har tjekket resocialiseringscentre, herberger, kirker og busstationer.
Uden resultat.
Jeg forstår det ikke. Folk forsvinder ikke bare.
27. juli... Siger det dig noget?
Robert?
Nej? Det skal nok komme.
Jeg venter, til du er klar.
Jeg skal fortælle dig noget, som I ikke ved endnu-
- men som vi k-paxianere har forstået med tiden.
Universet vil udvide sig og vil så kollapse.
Så vil det udvide sig igen og gentage denne proces for evigt.
Men når universet så udvider sig igen -
- vil alt være som nu.
Alle de fejl, I begår nu, vil I også opleve næste gang.
Alle de fejl, I begår, vil I opleve igen og igen for evigt.
Så mit råd er at gøre det rette denne gang, for denne gang...
...er den eneste gang, I har.
Du ser godt ud, Michael.
- Tak. Hvordan går det? - Godt. Hvordan var turen?
God...